Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

goblin

Трудности перевода.

Вчера была неформальная встреча всей интернациональной команды. Народ из 14 стран. Мы с Димкой опоздали на час. Приходим, нас, как на собрании онанистов-алкоголиков представили всем, потом все представлялись нам. Знакомимся с турком и австралийцем. Турок нам: "привет, как дела?" Мы в непонятках, а он смеётся, мол я в Киеве десять лет прожил. Ну ещё пару фраз сказали, австралиец слушает нас, улыбается. Я спохватился, говорю: sorry, I think we should continue speak english. Австралиец с небольшим акцентом отвечает: Всё в порядке, я говорю по-русски. Мы с Димкой аж заржали от неожиданности. Оказалось у него оба деда китайцы, а обе бабки - русские. Стоим, трындим по-русски, подходит Кристоф из парижского офиса, а он полиглот, семь языков знает. Тоже давай с нами по-нашенски. Подходит норвежец с круглыми глазами: I'm really surprised to hear so much Russian talks!

Кругом свои!
goblin

(no subject)

На работе приехала делегация больших боссов из самого Парижу. Два дня коту под хвост. Будем ходить перед ними гоголем, откалывать коленца, жонглировать словами (с моим-то английским, ога), эквилибрировать на грани здравого смысла, заниматься маркетинговой престидижитацией и метать бисер перед свиньями. А пока ты, юзернейм, гуглишь эти термины и фразеологизмы, я попью кофе.
pig from net

Ололоша молодец, Ололоша умница.


Второй раз за последние 3 месяца оставил перчатки в маршрутке. Тем же макаром. Хорошие кожаные перчатки... В толковом словаре напротив слова растяпа можно смело пилить мой лук.

Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.