Зелёный (goblin_torn) wrote,
Зелёный
goblin_torn

Трудности перевода.

Вчера была неформальная встреча всей интернациональной команды. Народ из 14 стран. Мы с Димкой опоздали на час. Приходим, нас, как на собрании онанистов-алкоголиков представили всем, потом все представлялись нам. Знакомимся с турком и австралийцем. Турок нам: "привет, как дела?" Мы в непонятках, а он смеётся, мол я в Киеве десять лет прожил. Ну ещё пару фраз сказали, австралиец слушает нас, улыбается. Я спохватился, говорю: sorry, I think we should continue speak english. Австралиец с небольшим акцентом отвечает: Всё в порядке, я говорю по-русски. Мы с Димкой аж заржали от неожиданности. Оказалось у него оба деда китайцы, а обе бабки - русские. Стоим, трындим по-русски, подходит Кристоф из парижского офиса, а он полиглот, семь языков знает. Тоже давай с нами по-нашенски. Подходит норвежец с круглыми глазами: I'm really surprised to hear so much Russian talks!

Кругом свои!
Tags: true story, дыбр
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments